Chapter 8 Sword Art Online (SAO)

Di bawah ini adalah link untuk melihat Komik SAO yang dideskripsikan menjadi narasi dalam bahasa inggris. Hehehe soalnya saya malas menerjemahkan ini. ごめんなさい.

 Chapter 8

The air surrounding the path through the forest was warm. It was almost as if the dark feeling that had been present here last night was just an illusion. The morning sun shined through the branches, making golden pillars of light which butterflies fluttered through. Sadly, these were only visual effects, so you couldn't catch one even if you chased it down.

As she crunched through the soft undergrowth, Asuna said teasingly.

“You always wear the same things.”

Ah.

I looked down at my body: a slack black leather jacket, a pair of pants, and a shirt of the same color. I had virtually no metal armor equipped.

“Well, so what? If you have enough money to spend on clothes, it’s better to buy something to eat…”

“Is there a practical reason that you’re wearing all black? Or is it just character expression?”

“W-Well, what about you? You’re always wearing that white and red thing…”

As I spoke, I started scanning the area by force of habit without even thinking about it. There weren't any monsters around. But-

“I can’t help it. This is the guild unifo…huh? Why?”

“Wait a bit…”

I raised my right hand slightly and cut Asuna off. There was a player at the edge of my scan area. As I focused on the area behind me, numerous green cursors started flashing, showing that there were a lot of players there.

There was no chance that they were a group of bandits. Bandits always hunted for players that were weaker than them, so they were rarely seen around the front lines, where all the strongest players were. More importantly, whenever a player committed a crime, their cursor would turn orange and wouldn't turn back to green for a long time. What I was worried about was their numbers.

I called the map from the main menu and put it on show mode so that Asuna could see it. The map of the area was enhanced by my scan and showed the green cursors. There were twelve of them.

“That’s a lot…”

I nodded at what Asuna said. Usually when there were too many members in a party, it became harder to fight as a group, so five or six was the typical number.

“Look at that size.”

The crowd of lights that were fast approaching in this direction marched in neat lines of two. Maybe this would happen in a dangerous dungeon, but it was rare to see such a large uniform group on the field.

If we could see the level of the members, we might have been able to guess what they were doing, but players couldn't even see the names of other players that they’d met for the first time. It was a default system that was put in place to prevent players from PKing—player killing—too freely, but it also left us with no choice but to simply guess at their level by appraising their equipment.

I closed the map and glanced at Asuna.

“We’ll have to take a look at them. Let’s hide behind the trees until they pass by.”

“Yeah, you’re right.”

Asuna nodded with a tense expression. We climbed up a small mount and crouched behind a shrub that came up to about our heights. It was a good position to observe the group as they passed by.

“Ah…”

Asuna suddenly looked at her clothes. The red and white uniform was pretty noticeable against the green plants.

“What should I do? I don’t have any other equipment…”

The dots were pretty close now. They were getting within seeing distance.

“Excuse me for a bit.”

I opened my coat and covered Asuna with it as well. Asuna glared at me for a bit but allowed me to cover her. The coat wasn't all that good to look at, but it gave a big hiding bonus. With all this, it would be pretty hard to notice us without a high scanning skill.

“Well, it’s not that good to look at, but it’s pretty useful right?”

“I don’t know! …shh, they’re here!”

Asuna whispered and brought a finger up to her lips. I crouched lower, and the sounds of footsteps reached my ears.

Eventually, we could see the group come up the lane.

They were all warriors. All of them wearing the same black metal armor and green battle garb. Their equipment was all of practical designs, except for a noticeable picture of a castle on each of their shields.

The front six had one-handed swords, and the back six had halberds. They all had their visors down so we couldn’t see their expressions. As we watched the twelve players march in perfect order, I even started thinking that they were a group of NPCs.

I was sure now. They were members of the huge group that had made the city on the first floor their HQ: «The Army». I could feel Asuna hold her breath.

They weren't enemies to normal players. In fact, they could be considered the group that put in the most effort to stop crimes on the field.

But their methods were a little rough, and they were said to attack orange players—who were called that because of the color of their cursors—as soon as they found them and without asking any questions. Then they'd strip the orange players of their equipment and encage them in the dungeons of the Black Iron Castle. The rumors about how «The Army» treated people who didn’t surrender yet failed to escape were pretty scary.

They were also known for traveling in huge parties and taking control of entire hunting ranges, so it was common knowledge among the players that they "should never go near «The Army»." Well, they usually operated on the fiftieth floor and below, working on strengthening their group and maintaining order, so it was rare to see them on the front lines-

As we watched silently, the twelve heavily armed warriors disappeared into the forest amongst the clanking sounds of their armor and their boots.

Seeing as all the players had gotten their hands on the software, you could say that everyone trapped inside SAO were all game maniacs, who were a race that had no connection to the word «Rules» whatsoever. The fact they still showed such orderly movement was amazing. They might even be the strongest unit within «The Army».

After making sure that they had gone out of range on the map, Asuna and I let out a sigh of relief.

“…the rumor, it’s true…”

I whispered to Asuna with my coat still over her.

“Rumor?”

“Yeah. I heard at the guild meeting that «The Army» was changing how they worked and have started appearing on the higher floors. They were once a group that was trying to clear the game, right? But after the damage they received while fighting the boss on the twenty-fifth floor, they began focusing on strengthening their group and stopped fighting on the front lines. –So, rather than going into the labyrinth in enormous numbers like they used to and causing a huge stir, they’ve decided to send smaller, more elite units in and try to show that they’re still endeavoring to clear the game. The report guessed that the first unit would appear soon.”

“So they’re advertising their skill. But are they really okay just charging into an unexplored area…? They looked like they have pretty high levels but…”

“Maybe…they’re going to try to beat the boss…”

Within every labyrinth, there was a boss that guarded the stairs to the next floor. They didn’t regenerate and they were really strong, but the reputation and popularity gained for beating them would be huge. It would be very effective as an advertisement.

“So they gathered those people…? But that’s still stupid. Nobody has even seen the boss of the seventy-fourth floor yet. Usually, people keep sending in reconnaissance groups to analyze the boss’ strength and fighting patterns.”

“Well, even guilds work together to beat bosses. Maybe they’re doing the same…?”

“I don’t know… Well, they should know as well that going up against a boss like this is meaningless. We should hurry. I hope that we won’t cross paths with them in there.”

I got up and was a little disappointed that I had to let Asuna go. Asuna shivered as she got out.

“It’s almost winter now… I should buy a coat too. Which shop did you buy that from?”

“Hmm…it was most probably a player shop in the western area of Algade.”

“Then take me there when we’re done exploring.”

With that said, Asuna jumped down lightly onto the lane. I followed. Because of the system, this height wasn't a problem for me.

The sun was almost at its highest point. Asuna and I made our way down the lane quickly while paying attention to our surroundings.

Luckily, we got out of the forest without meeting even a single monster, and a meadow full of blue flowers appeared before us. The lane went straight through the meadow, and at its end the Labyrinth Area stood proudly.

At the highest part of this tower, there would be a huge room and a boss would be guarding the stairs to the next floor—the seventy-fifth floor in this case. If the boss was defeated and someone arrived at the living area of the next floor and activated the teleport gate, then this floor would be cleared.

The «City Opening» would be celebrated by a huge crowd of people from the lower floors that came to see the new city, and the whole place would become alive as if there was a festival. Right now, it had been nine days since people had begun actively exploring the seventy-fourth floor. It was about time that somebody discovered the boss.

The tower was a cylindrical building made out of reddish-brown limestone. It was a place that both Asuna and I had been in numerous times, but you couldn't help feeling intimidated by its immense size. Yet that size was only one-hundredth of Aincrad. It was a hopeless wish, but, secretly, I wanted to see the colossal floating castle from outside.

We couldn’t see the unit from «The Army». They’d most likely already made it in. We walked towards the entrance, quickening our pace unconsciously. 

Chapter 1, 2, 3, 4, dan 5 SAO
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8